| подумаем |
[Dec. 29th, 2009|08:20 pm] |
Шестаков у себя в ЖЖ собирает автомобильный сленг, а мы давайте его попридумываем. Для начала наши с Женей Лёха - Лексус Магазенваген - машинка для поездок на жёссцкий шопинг Форсмажрутка - на обочине валяется... Теперь вы, тока без баянов |
|
|
| Лытдыбр |
[Dec. 29th, 2009|07:18 pm] |
Перед отпуском не хочется начинать большой кусок работы, а маленькие оставляют слишком много времени для ерунды. Например, для чужих блогов. Лажу по нашему рейтингу, смотрю, что у дураков на языке.
А там, как ни странно, не оливье с петардами, а совкосрач. Это не повальное, конечно, увлечение, но местами - очень даже популярное. Притом, мне кажется, что половину срача можно счастливо избежать, если немножко подумать над определениями. Самую малость.
( Это не про политику с историей, ни в коем разе, это про слово «совок» ) |
|
|
| (no subject) |
[Dec. 28th, 2009|03:05 pm] |
здесь мог быть дисклеймер и куча реверансов на тему того, что я не хотел, так вышло, мне очень жаль и так далее. но я, пожалуй, напишу только, что мне безмерно хочется спать. поэтому (ха-ха) я начинаю, наконец, то, чего боялись многие — писать по очереди про все сериалы, которые я видела. завела даже новый тег — "я не смотрю телевизор" (и правда, зачем). начну с единственного на сегодня сериала, который я смотрела не по своему желанию: ( Read more... ) |
|
|
| сэмпл фильма |
[Dec. 28th, 2009|03:54 pm] |
речь идёт об Этом фильме УПД качество звука ознакомительное, не обессудьте. Не стал делать лучше что бы не попало на пиратские прилавки |
|
|
| про Кино |
[Dec. 28th, 2009|02:49 pm] |
 Дело было так. В апреле уходящего года мне позвонили из одной кинопрокатной компании и сказав, что вдохновлены моей озвучкой серии про Дэвида Блейна предложили поработать над переводом французкой комедии Seuls Two. За дело взялись мы с Женей Шестаковым. Работать было трудно, но чрезвычайнор интересно. Компания предоставила подстрочник, который являлся плохим переводом английских субтитров. Его выкинулили тут-же , так как процентов на 60 смысл либо не передавался либо был искажён до противоположного.Пришлось включить свой французкий и переводить с нуля. В фильме полно каламбуров, аллитераций, новых словообразований, ругательств. Так что надо было покорпеть что бы на русском это звучало не хуже. Работу мы сдавали в виде черновой озвучки нашими голосами наложенной поверх оригинального звука в моей домашней студии. Далее предстоял этап дублирования в профессиональной студии. Меня пёр и наш черновой вариант, а тут уж я думал, дошлифуем так что просто блеск будет и мы зададим новые стандарты качества озвучания. Но я был разочарован. Во-первых на остальные роли (основые озвучивали я и Саша Пушной) набрали артистов программы "6 кадров" видимо имея какие-то планы по раскрутке фильма, но у них оказались скучные "актёрские" голоса. Во-вторых основное внимание уделялось не правильной интонации, а "смыканиям", типа что бы текст попадал в липсинг актёров (всё равно не получилось, это надо пару месяцев работать). В третьих студия хоть и пофессиональная, но очень тяжело работать в пересушенном кондиционером воздухе. Першить начинает в горле и тут уже не до интонации, а лишь бы побыстрее их этого ада свалить. Название предложенное компанией "Мы-легенды" мне категорически не нравится, я вообще против такого креатива, задающего неправильные ожидания от фильма. Нами была предложена масса вариантов названий от совсем "панковских" до тупо намекающих на смысл фильма типа "Догоню!Порву!Целую!". Мне больше всего нравится "Два одиночества" как наиболее точный перевод оригинального названия. Интересна и прокатная судьба фильма. Кино показали фокус-группе. Результат ок. 85% "за" фильм. Но мейджорам кинопроката контролирующим 70% поверхностей показалось что фильм отпугнёт "семейников", людей идущих в кино семьёй. Для остальных 30% печатать копии оказалось нерентабельным. Вот это результат размытия в головах руководства целевой аудитории. "Всем" это сейчас значит "Никому". Если бы придерживались первоначальной идея "панковского" перевода, бескомпромиссной озвучки, то уверен, собрали бы отличную кассу. Кстати на НТВ+ рейтинг фильма "9 из 10". Фильм лежит уже на всех торрентах, ищите по названию "Мы-легенды" - это "профессиональная" многоголосая озвучка. Мне же больше нравится наша с Евгением первоначальная черновая озвучка Вот сссылка на торрент. А Здесь прямая ссылка на скачивание 16ти частей архива фильма.. Резюмирую. Работа такого рода интересная, так что если меня читаю кинопрокатчики, то с удовольствием приму предложение поработать над какм ещё переводом. ЗЫ мы с Женей перевели ещё один фильм, расскажу о нём когда официально выйдет в прокат. ЗЗЫ тут в каментах кинопиарщик намекал что мне не следовало в торренты свой вариант выкладывать. А чё мне целку корчить? Уже все торренты имеют по пять раздач этого фильма. Фильм месяц как идёт уже на НТВ+, а этим как мы знаем завершается коммерческая история фильма. А пост сей прошу считать пропагандой современного французского кино. Скриншотики:




 |
|
|
| Десять лучших вирусных роликов 2009 года по моей версии (колонка для ЭfПьять) |
[Dec. 28th, 2009|01:19 pm] |
Итак (барабанная дробь) Дамы и Господа! Bocharik’s Top Ten Best Viral Video 2009! Пам-пам!
/сей чарт ни коим образом не основывается на количестве просмотров роликов или каких других количественных или иных объективных данных, а является исключительно субъективным ранжиром автора/
На десятом месте очень жизнерадостное рекламное видео. Полугодовалые карапузы, все на роликах слаженно танцуют хип-хоп в Центральном Парке Нью-Йорка. Ролик, конечно же, высокобюджетный плод компьютерщиков-аниматоров. Дети и животные умиляют, они всегда забавны. Это их свойство любят эксплуатировать рекламщики, чтобы втюхать нам бутылочку водички из-под-крана в пластиковой бутылочке. http://www.youtube.com/watch?v=XQcVllWpwGs
Девятое место я отдаю рекламному ролику MicroSoft продвигающему ОС 7. Это настолько плохо, что «посмотри, друг как это ужасно». Плохие актёры, вымученные реплики, фальшивые улыбки. Именно «отвратительность» задумки и исполнения мизансцены и стала причиной «вирусности» ролика. Наверное у нас по этому же принципу работает и реклама партии «Росиная Едина». Комментарии к этому видео стали ареной для упражнений острословов, но их к сожалению удалили. А жаль. <...>
Дошли до седьмого ролика. Один музыкант прилетел из Галифакса в Чикаго, где ему выдали, летевшую багажом гитару. Инструмент поломан. Досадно? Ну ладно! Дейв Кэролл стал добиваться компенсации. Отдайте 80 долларов! А Соединённые Линии начали динамить дядьку. Но тот оказался ещё более нудный чем его песни! Он написал Самую Нудную Песню, где подробно описал свои мытарства и издевательства над ним крылатой бюрократии. Снял недорогое видео и разместил на Ютубе под названием «Соединённые Поломанные Гитары». Ролик набрал положенные ему миллионы просмотров, а United Airlines так закидали жалобами, что их и не стало видно. Вот так надо! Нудный Дейв (я так его называю) сейчас ещё и продаёт свою нудную песню в инет магазинах Амазон и Ай(больно)Тюнс. Учимся приёмам боевой защиты прав потребителя здесь: http://www.youtube.com/watch?v=5YGc4zOqozo <...>
Третье место. Я бы наверное умер от скромности, если бы не поставил ролик «Гитлер и Скайп» в этот чарт. И до нас с Евгением Шестаковымэпизод из фильма «Бункер» использовали для переозвучки и после (недавно группа Oasis заставила Фюрера сердиться, что ему не достался билетик на их концерт) Но с гордостью могу сказать что мы справились лучше всех. 4-5 тысяч просмотров ежедневно до сих пор. Кто не видел, смотрим здесь: http://www.youtube.com/watch?v=Bxhs8jMnC7w <Читать дальше> |
|
|
| О подарках |
[Dec. 28th, 2009|11:49 am] |
| [ | music |
| | Новый Иерусалим - Я Подарю Тебе | ] |
В канун зимних праздников, так или иначе, каждый думает о подарках. Такая уж у нас традиция, дарить друг другу подарки на праздники. Лично для меня, это обычно очень мучительный момент. Дело в том, что я далеко не всегда знаю, что мне хотелось бы подарить, и я не люблю дарить подарки на праздники только потому, что их нужно дарить. Мне непременно хочется подарить что-то, чему действительно человек будет рад, а не просто поблагодарит за внимание. А если тебе дарят подарок, а ты в ответ нет, то ты даже не можешь просто порадоваться подарку, потому что чувствуешь себя неудобно перед этим человеком. Мне нравится делать подарки не на праздники, без повода, без ожидания взаимности. Так наша искренность очевидна. Я прошу, не дарите мне формальных подарков! Честное слово, я не обижаюсь на людей, которые мне ничего не дарят, даже если на то есть повод. Просто хочется такого же отношения к себе) Если я ничего не подарил, это не значит, что и не хотел. Это значит, что если подарил, то точно хотел. А в моей семье меня с детства учили такому подходу к подаркам, и, к сожалению, это встречается очень часто.  Кстати, посмотрел, что в Библии пишется о подарках. Очень часто слово «подарок» употребляется в смысле «взятка». Дело в том, что, так или иначе, своими подарками мы можем добиваться расположения других людей к себе. Поэтому нужно быть очень внимательным к своему сердцу, чтоб делать подарки искренне, без какого-либо расчета. «Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его» (Притчи 18:17) «Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки» (Притчи 19:6) «Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце» (Екклесиаст 7:7) |
|
|
| Заводы стоят, одни программисты в стране |
[Dec. 28th, 2009|09:34 am] |
|
Сегодня приехал на работу в 9 утра. Это дико рано, если кто не в курсе.
В центре нет пробок. В маршрутке всю дорогу ехало два пассажира. Включая меня.
Ближе к обеду снова начнётся жесть. Мне кажется, это как-то неправильно. |
|
|
| Новый вагон |
[Dec. 27th, 2009|10:02 pm] |
| [ | music |
| | Lacrimas Profundere - Helplessness | ] |
Завтра на Пригородном вокзале станции Киев-Пассажирский состоится презентация вагона повышеного комфорта, который будет постоянно курсировать в составе поезда № 1/2 по маршруту Киев-Москва с 8 января 2010 года. Так что имейте в виду, если вдруг захотите в Москву да с комфортом)
 |
|
|
| Окак! |
[Dec. 27th, 2009|12:13 am] |
БР(ррр) меня догнала и перенгала в жжшной х@eмерке
 Это так распродажа икеевского барахлишка действует на френдёж БР? Раз уж такой форс моржовый тогда и я тоже вслед за старшим товарищем кое-что выставлю на продажу.
1. Холодильник прикраватный, летний ни разу не надёванный 2. Подставка под кошелёк. Мне мала стала. 3. ящик для мужского инструмента, довольно вместительный 4. вантуз гостевой (дамский) 5. раздвижной топор швейцарский (на человека) 6. болгарка для сыра 7. набор чёлок детский, новый совсем
завтра ещё в икею съезжу и тоже что-нибудь на продажу выставлю. Все собранные средства пойдут на монетизацию блога Свецкой обозревательницы. |
|
|
| Как работает школа |
[Dec. 26th, 2009|06:36 pm] |
До меня только недавно дошло.
Вот в школе, как сейчас помню, много было всякой бесполезной ерунды, которую полагалось учить. Какие-то скучные литературы, истории непонятных веков, география с полезными ископаемыми, химия с вредными ископаемыми, морфологический разбор слова "расперпендикурярившись". И я даже какую-то часть этого всего выучил. Но ерунды все равно было очень много, сколько не учи - все равно останется. ( Read more... ) |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|